11月です。もう冬です。
悲しいのは自転車に乗れないことです。寒い中、駅まで歩かなくてはならないことです…。
それはさておき、「ハリーポッターと賢者の石」で英語学習 第２回です。
今回の場面は、ホグワーツへ向かう汽車の中でハリー、ロン、ハーマイオニーが出会うシーンです。
Hermione: Has anyone seen a toad? A boy named Neville’s lost one.
Ron: No.
Hermione: Oh, are you doing magic? Let’s see then.
Ron: Sunshine, daises, butter mellow, turn this stupid fat rat yellow!
Hermione: Are you sure that’s a real spell? Well, it’s not very good, is it?
Of course I’ve only tried a few simple spells myself, and they’ve all worked for me.
For example… Oculus Reparo. That’s better, isn’t it? Holy Cricket, you’re Harry Potter. I’m Hermione Granger…and you are…?
Ron: I’m Ron Weasley.
Hermione: Pleasure. You two better change into your robes. I expect we’ll be arriving soon.
ハリーの台詞がなかったですね・・・
ハーマイオニーが初登場でかわいくて仕方ないです。
まだ入学してないのに、ハリーの眼鏡を直しちゃうとか最強ですね。
ディクテーションしたときはもっと長く感じたけど、文字に起こすと短いですね。
今回も私のディクテーションを晒します。
H:Have toad? boy named Nebil is lost one.
R:No.
H:Oh, you’re using the magic. Let see them.
R:Sunshine ダイジーズ bottom メロー turn the stupid yellow.
H:Are you that is real spell? Well, it’s not good, isn’t it? Of course I simple self. me. Fix ble. オーキュラス repair. That’s . Oh, wicked. You’re Harry Potter. I’m Harmione Granger. And you’re…
R:Ah, Ron Weasley.
H:Pleasure. You to do best change the robe. Expect riding soon.
んんんんん～～～～～～～絶妙にめっちゃ間違っている！
呪文のところは仕方ないとして、なかなかどうして聞き取れそうな単語が聞き取れてないですね。
【単語】
・toad：ヒキガエル
これ前にもブログで書きました。frogはカエルで、toadはヒキガエルです。
・rat：(大きな）ネズミ
出ました。これもfrogとtoadの違いと同じで、ratとmouseでは全然違うみたいですね。
ratは大きくて汚い、いわばドブネズミ。mouseは小型の、ハツカネズミです。日本だったらネズミはネズミですけどね。
最近はそのままラットって言うのかな？実験用のラットとか。
・Holy Cricket：驚いた
何でしょうかね、これ？場面的には「驚いた、あなたハリー・ポッターね！」という訳になると思いますが、
Holy Cricketって慣用句は多分ないんじゃないかと。
cricketってイギリスの遊びだし、イギリス特有の言葉かもしれないですね。
・pleasure：よろしく
最初聞いた時、意味としては「どうも（ありがとう）」なのかなと思いましたが、
調べたら”Nice to meet you”を”It’s pleasure to meet you”とも言うみたいです。
ちょっとつっけんどんな感じで「よろしく」って言っているんですね。
次はもうちょっと長い場面のディクテーションがしたい・・・
近いうちにまたアップします（多分）