ハリポタで英語学習も４回目です。
危うく１ヶ月ぶりの投稿となるところでした・・・。
今回の場面は、いよいよラストに向けて一番盛り上がりを見せるチェスのシーンです。
ロンが大活躍。私も好きなシーンです。
先に私のディクテーションの公開から。
Hm: I don’t like this. I don’’t like this at all.
R: we? .This is not graveyard. It’s a chessboard.
H: There’s a door.
Hm: Now what do we do?
R: Office .Go play across the room. All right, Harry, you bishop’s square.
Hermione, you’ll be the queen side car. I’ll be a Knight.
Hm: What happens now?
R: Well, white moves first. And then, we play.
Hm: Ron, you do suppose this is going to be like real wizard’s chess, do you?
R: You there D5. Yes, Hermione, I think this is going to be exactly like wizard’s chess. E4.Pawn to C3.
H: Wait a minute.
R: understand Harry, I make move. The Queen me. Then your free to check the King.
H: No, Ron. No.
Hm: What is it?
H: He gonna sactify himself.
Hm: NO, you another way.
R: Do you wanna stop Snape stone or not? Harry, it’s you has to go on. I know it. Not me, Not Hermione. You.
Knight to H3.Check.
H:Ron!No,dont move. Don’t forget, we’re still playing. Checkmate.
Take care of Ron. Then go to アワリー.Send message to Dumbledore. Ron is right. I have to go on.
Hm: You’ll be okay, Harry. You are a great wizard. You really are.
H: No as well as you.
Hm: Me? Books カグラス I know things. Frendship and bravery. Harry, just be careful.
正解のスクリプトがこちら。
Hermione: I don’t like this. I don’t like this at all.
Harry: Where are we? A graveyard.
Ron: This is no graveyard. It’s a chessboard.
Harry: There’s the door.
Hermione: Now what do we do?
Ron: It’s obvious, isn’t it? We’ve got to play our way across the room. All right. Harry, you take the Bishop’s square. Hermione, you’ll be the Queen’s side castle. As for me, I’ll be a knight.
Hermione: What happens now?
Ron: Well, white moves first, and then…we play.
Hermione: Ron, you don’t suppose this is going to be like…real wizard’s chess, do you?
Ron: You there! D-5! Yes, Hermione, I think this is going to be exactly like wizard’s chess!
Ron: Castle to E-4! Pawn to C-3!
Harry: Wait a minute.
Ron: You understand right, Harry. Once I make my move, the Queen will take me…then you’ll be free to check the King.
Harry: No, Ron! No!
Hermione: What is it?
Harry: He’s going to sacrifice himself!
Hermione: No, Ron, you can’t! There must be another way!
Ron: Do you want to stop Snape or not? Harry, it’s you that has to go on. I know it. Not me, not Hermione, you. Knight…to H-3.
Ron: Check.
Harry: RON! NO! Don’t move! Don’t forget, we’re still playing. Checkmate. Take care of Ron. Then, go to the owlery. Send a message to Dumbledore. Ron’s right…I have to go on.
Hermione: You’ll be okay, Harry. You’re a great wizard, you really are.
Harry: Not as good as you.
Hermione: Me? Books and cleverness? There are more important things. Friendship, and bravery. And Harry, just be careful.
今回は悪くない・・・ような気もしないでもないです。
ロン、めちゃくちゃかっこいいですね。
Harry, it’s you that has to go on. I know it. Not me, not Hermione, you.
「ハリー、行くべきなのは君だ。僕は知ってる。僕じゃない、ハーマイオニーでもない。君だよ」
さすが後に監督生になるロン。グリフィンドールらしくとっても勇敢です。
【単語】
・obvious：明らか
・sacrifice：犠牲、身代わり、いけにえ
・owlery：ふくろう小屋 ※ハリポタ内の造語っぽいです。
・cleverness：利口さ、賢さ
・Bishop,Queen,Knight,Castle,Pawn：ビショップ（司教）、クイーン（女王）、ナイト（騎士）、ルーク（塔）、ポーン（歩兵）
★CastleはRookとも言うけど、ロンはCastleと言うみたいですね。Rookのほうがメジャーかもしれないです。
次回は例のあの人と対戦のシーンです！