ありのままのジェシーが好きなベッキーが素敵
＜登場人物＞
- Jesse（ジェシー）：文化を語り合うパーティで見栄を張って失敗。彼女のベッキーに謝りにGO！
- Becky（ベッキー）：ジェシーとは正反対な文化とか芸術が好きなエリートタイプ。でもジェシーを愛してるのです。
Jesse: I’m sorry I embarrassed you. It’s just that it’s a whole side of your life that, that I’m not part of.
Tonight, I felt that I wasn’t good enough for you. I can’t compete with all those smart people.
Becky: It’s not a competition.
Jesse: Yes it is. I’m afraid some guy who wrote a book or some guy who read a book’s gonna come around and sweep you off your feet.
I don’t know if I’m smart enough for you.
Becky: How can you say that?
Jesse: Well, you know, I never went to college.
Becky: So what. Jesse, just because you missed out on some formal education doesn’t mean your not intelligent.
Look at everything you’ve accomplished on your own. You’re a success in advertising.
You wrote a beautiful love song for me in one night that touched my heart.
And your smartest move yet was you picked me for your girlfriend.
Jesse: You know, when I was cramming for this party, I, I read a few of those books and they were pretty good, you know.
Plato, a nice Greek kid. I think maybe I’ll, I’ll read some more, and maybe you and I can talk about it.
Becky: Okay, that’s great, Jess. Challenge yourself. Enrich your life. Do it for you, not for me.
You never have to be anyone but the sweet, caring, sensitive, lunatic I fell in love with.
Jesse: Uh, I have no choice. You leave me no choice. Have mercy!
単語やおもしろ表現
- I embarrassed you : 恥をかかせた
“embarass”は「恥をかかせる」という意味で、よく”I’m embarassed”＝「恥をかく」で使いますね。 - compete : 競争する、競う
- (They)sweep you off your feet : あなたを夢中にさせる
ジェシーはベッキーに似合いの人々を見て、ベッキーが彼らを好きになっちゃうと思った、ということですね～ - accomplish : 成し遂げる
- cram for : （試験などに備えて）詰め込む、一夜漬けする
- enrich : 豊かにする
- caring : 思いやり
- lunatic : 狂人
何でここで狂人なんて言葉が出てくるのかは全然わかりません（笑） - leave me no choice : 私には選択の余地がない
- Have mercy : 最高だ ※ジェシーがよく言うスラングだけど、正式な単語ではないです
これから本を読むと言うジェシーに対してベッキーの答えがとても好き
Challenge yourself. Enrich your life. Do it for you, not for me.
（挑戦して人生を豊かにするの。私のためじゃない、あなたのためによ）
これにてEpisode13. No More Mr. Dumb Guyは終了～～～～～！
次回からほかのエピソードかフルハウス以外をアップしたいと思います！