2020年11月29日

前回からあまり日をあけずに第３回です。 本当はそのほうがいいのですが、気づいたらいつも日があいちゃうんですよね。 今回のシーンは、学校にトロールが現れてハリーとロンがハーマイオニーを助ける場面です。 Harry: Where's Hermione? Neville: Parvati Patil said that she wouldn't come out of the girl's bathroom. She said that she'd been in there all afternoon...crying. Quirrell: Troll in the dungeon! Troll in the dungeon! Thought you ought to know. Dumbledore: Silence! Everyone will please, not panic. Now, Prefects will lead their houses back to the dormitories. Teachers will follow me to the dungeons. Percy: Gryffindors...keep up please. And stay alert! Harry: How could a troll get in? Ron: Not by itself. Trolls are really stupid. Probably people playing jokes. What? Harry: Hermione! She doesn't know! Harry: He's going into the Girl's Bathroom! Harry: Hermione, move! Hermione: Help! Help! Ron: Hey, pea brain! Hermione: Ahhh! Help! Harry: Whooa! Whoa, whoa! Do something! Ron: What? Harry: Anything! Hurry up! Hermione: Swish and flick! Ron: Wingardium Leviosa! Hermione: Is it...dead? Harry: I don't think so. Just knocked out. Ew. Troll bogies. McGonagall: Oh! Oh, my goodness! E-Explain yourselves, both of you! Ron and Harry: Well, what it is... Hermione: It's my fault, Professor McGonagall. McGonagall: Ms. Granger? Hermione: I went looking for the troll. I'd read about them and thought I could handle it. But I was wrong. If Harry and Ron hadn't come and found me...I'd probably be dead. ちょっと長かったですね。（それでも４～５分） まず、いつもどおり私のディクテーションを晒します。 H: where is Hermione? N:what’s something go back the bathroom.She’s sad noon. crying. C:In the Troll in the ダンジョン . D:Shout up. Everyone most sleep. Not panic.Prefix leader house back to the dormitories. Teachers we to the ダンジョン P:Gryffindors keep up with please stay a lot. H: R: stupid coming people . What? H:Hermione! She didn’t know! R: chose ダンジョン H:It’s going to the bathroom. Hermione:(shouted) H:Hermione move! R:Hey! fry! He:Help! H: wow! Do something! R:No! H:Anything! Hurry up! He:Swish and flick. R: レビオーサ cool. He:is it dead? He: I don’t think so. Knock out.Oh... M:Oh, oh my goodness. It yourself R&amp;H: He: It’s my fault, Prof McGonagall. I’m looking for troll. I it. But I was wrong. Harry and Ron サウンリー I probably will be died. ちょ～っと早口で話されると途端にわからないんですよね。 ハーマイオニーの「サウンリー」って何がそう聞こえたんでしょう？謎・・・。 【単語】 ・dungeon：地下牢、ダンジョン ★ゲームとかの「ダンジョン」の意味のほうが馴染みある単語ですが、学校にトロールが出た場面では 「ダンジョン」より「地下牢」のほうがよさそうです。 ・prefect：監督生 ・dormitory：寮 ・alert：警戒している ・pea brain：ばか、間抜け ・swish：ひゅっと音を立てて振る ・flick：軽くぴしゃっと打つ ・bogy：お化け、悪魔、鼻くそ ★基本的には「お化け」という意味ですが、場面的に「鼻くそ」ですね。イギリス圏の俗語みたいです。 ・handle：処理する ハリー・ポッターで英語学習は次くらいで最後かなぁ？ 個人的に次はファンタビやりたいですね。

月	火	水	木	金	土	日
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30

2020年11月29日

小説『純喫茶パオーン』を読みました。

「ハリーポッターと賢者の石」で英語学習！その３

最近の投稿

カテゴリー